*** HOSHI FURU YOAKE ***   Рассвет, когда падают звезды

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Перевод с японского: Ангелика (ladyangelica@rambler.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Mado wo aketa mama yozora nagameteta 
Ikusen no hoshi ga umarekieta 

	Окно было открытым, я смотрела на ночное небо,
	Сколько тысяч звезд родилось и умерло.


Mimi wo sumashite mo kozue yurashiteru 
Kaze fukisugi teku dake
Honto wa atataka na mune de yoake wo machitai kedo 
Koko kara jibun no ashi de susumu shika nai 

	Напрягая слух, улавливаю качание верхушек деревьев –
	Всего лишь дует сильный ветер.
	В самом деле, горячим сердцем хочу ждать рассвета, однако
	Начиная отсюда придется идти собственными ногами.


Hitori de ikiteku tsuyosa anata ga haji mete kureta 
Egao kara subete umareta 
Hoshi ga kura yami wo nukete inori wo kanaeru no nara 
Hitotsu dake negai wo kokoro no 
KAGI hazu shite 

	Ты впервые дал мне силу идти по жизни одной.
	Все родилось от улыбающегося лица.
	Если звезды, разорвав ночную тьму, изполняют желания,
	Единственная просьба – с сердца
	Оковы сними.


BIRU no sukima kara nijimu gin no tsuki 
Sukoshi nara naite mo ii no ka na 
Kizu mo iyasazu ni toki wa nagareteku 

	Между зданий проглядывает серебрянная луна,
	Наверно, можно немного поплакать?
	Время летит, не залечивая ран.


Demo yoake wo matteru 
Itsuka wa atataka na basho ni watashi ga naritai kara 
Tsumetai asatsuyu no michi susunde miyou 

	Однако жду рассвета.
	Поскольку я когда-нибудь хочу добраться до теплого места,
	Сейчас на этот холодный утренний путь ступлю.


Hitori de ikiteku tsuyosa dareka to wakeaeta nara 
Omoide mo kawaru no kashira 
Tsuki wa sora ni kagayaite samayou yume michibiku no 
Nemurenai subete no hoshikuzu tachi terashite 

	Если разделить с кем-то свою силу жить одной,
	Интересно, изменятся ли воспоминания мои?
	Луна на небе блестит, освещая дорогу мечте,
	Все бессонные звезды освещают мне путь.


Honto wa atataka na mune de yoake wo machitai kedo 
Koko kara jibun no ashi de susumu shika nai 
Hitori de ikiteku tsuyosa ano toki anata ga kureta 
Egao kara subete umareta 
Hoshi ga kurayami wo nukete inori wo kanaeru no nara 
Hitotsu dake negai wo kokoro no KAGI hazu shite 

	В самом деле, горячим сердцем рассвета хочу ждать, однако
	Начиная отсюда придется идти собственными ногами.
	Ты тогда дал мне силу жить одной,
	Все родилось с улыбающегося лица.
	Если звезды, разорвав ночную тьму, изполняют желания,
	Единственная просьба – с сердца оковы сними.