* * *  KIRARI SAILOR DREAM   -    СВЕРКАЮЩАЯ СЕЙЛОР МЕЧТА  * * *

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Перевод с японского: Ангелика (ladyangelica@rambler.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hitomi wa itsumo JUERU 
BODI ni matou RAME ANDO CHAAMU 
Ikite yuku koto wa try get a chance! 
Koko ni aru kara tsuyoi yume
 
	Глаза – как драгоценные камни,
	На мне – парча и амулеты.
	Идя по жизни – не упусти свой шанс!
	Ведь здесь есть смелые мечты.


GANGAN kechirashitekou 
RAIBARU darake no mahiru 
Egao yori kuchibiru yori 
AIBIIMU ga KIMEWAZA 

	С шумом расправлюсь
	С противниками в душный полдень.
	Не улыбающееся лицо, не губы,
	А блеск моих глаз – мое главное оружие.


Watashi ni nare 
KIRARI to sailor diamonds! 
Yoake ni umareru GAADIAN 

	Подчинитесь мне,
	Сияющие алмазы воинов!
	Мы - рожденные на восходе защитники.


Watashi da kara kanau yo 
starlight prayers! 
MEIKUAPPU shiyou yo 
Kirameki wa mune ni 
SEERAA senshi sore wa 
MUUNRAITO RIARUGAARU 

	Поскольку это я, исполнятся
	Молитвы к звездному свету!
	Перевоплотимся!
	Сияние в груди у меня.
	Воины в матросках – это
	Настоящие девушки лунного света.


Matsuge wa fusete mukuchi ni 
Hosoi ashi kara tears rain 
Ano KO no miteta tooi michi 
Kitto mitsukaru tsuyoi mirai 

	Ресницы опустились в молчании,
	Стройные ноги пробираются сквозь дождь.	
	Дальний путь, увиденный мной еще ребенком,
	Я обязательно найду в моем прекрасном будущем.


Zenzen HEIKI demo ne 
HAATO wa shogechau n da 
Sonna toki dare yori mo 
AIBIIMU de anata ni 

	Я совсем спокойна, однако
	Сердце в унынии.
	Сейчас, больше чем к кому-то,
	С сиянием в глазах стремлюсь к тебе.


Watashi ni nare 
KIRARI to sailor wings! 
Daichi wo kakenukeru GAADIAN 

	Подчинитесь мне,
	Сверкающие крылья воинов!
	Мы - проходящие сквозь землю защитники.


Watashi da kara dekiru yo kono BATORU 
MEIKUAPPU shite yuku kirameki wa hitai 
SEERAA senshi sore wa 
MOONRAITO FOOCHUN 

	Поскольку это я – эта битва будет выиграна.
	Перевоплотившись, пойдем. Сияние на лбу у нас.
	Воины в матросках – это
	Богатство лунного света.


Watashi ni nare 
KIRARI to catch me kiss again 
SEERAA fuku no RIBON hodoite 

	Подчинись мне,
	Сияя, поймай меня и поцелуй вновь,
	Развязав ленту матроски.


Watashi da kara iranai mou nani mo 
MEIKUAPPU sono toki 
Kirameki wo ageru 
SEERAA senshi 
Sore wa EBAARASUTINGU RABU

	Поскольку это я, мне уже не нужно ничего другого.
	Во время перевоплощения
	Я озарю всех светом.
	Воины в матросках – 
	Это вечная любовь.


Watashi ni nare 
KIRARI to sailor diamonds! 
Yoake ni umareru GAADIAN 

	Подчинитесь мне,
	Сияющие алмазы воинов!
	Мы - рожденные в полдень защитники.


Watashi da kara kanau yo 
starlight prayers! 
MEIKUAPPU shiyou yo 
Kirameki wa mune ni 
SEERAA senshi sore wa 
MUUNRAITO RIARUGAARU 
SEERAA senshi sore wa 
MUUNRAITO RIARUGAARU

	Поскольку это я, исполнятся
	Молитвы к звездному свету!
	Перевоплотимся!
	Сияние в груди у меня.
	Воины в матросках – это
	Настоящие девушки лунного света.
	Воины в матросках – это
	Настоящие девушки лунного света.

А это зарифмованный перевод: (адрес автора у меня не сохранился, прошу автора  написать мне)

Светящиеся глаза,
Костюм и амулеты.
Мне шанс судьба дала,
Освещать мечтанья светом.

Побеждаю я не зря,
Зло средь бело дня,
Ни губы ни мое лицо,
Но глаза побеждают зло.

Вперед! За мной.
Мои воины.
Разгромим мы их своей мечтою.

Со мной идя сбылись
Светлые мечтанья,
Превратитесь,
Девичьи сердца!
Воины в матросках -
Самые ярчайшие алмазы навсегда!