* * *  YAKUSOKU   -   ОБЕЩАНИЕ  * * *

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Перевод с японского: Ангелика (ladyangelica@rambler.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Osakana oyogu suisou
Nozoite miru to 
KARAFURU PARASORU tachi 
Nijiiro shizuku ga hikaru 
Tanoshisou da kara issho ni arukitai no 

	За рыбами, плавающими в водоеме,
	Наблюдая,
	На разноцветных зонтиках
	Капли дождя сияют цветами радуги.
	Это было бы приятно, хотелось бы с тобой пройтись.


Soto he dekakeyou yo 
Osanpo shiyou yo 
Kitto kokoro fukuramu kara 

	Давай выйдем на улицу,
	Давай прогулаемся,
	Сердце мое расцветает	


Hora tori ga tobitatsu kumoma ni 
Koneko ga naku sabishige na me 
Ironna hakken zenbu anata to 
Shitai yo yubi wo tsunagu sotto ne 

	Смотри, там птицы взлетают в облаках.
	Мяукает кошечка. Глаза печальны.
	Как много открытий – их все вместе с тобой
	Хочу совершить. Легонько взялись за руки.


MAMA ni wa HIMITSU dekita no 
Nan to naku kyou wa kaeritaku nai kara 
Furufuru tokesou na ZERII 
SUPUUN de sukuu to SHUNKAN umi no iro ne 

	Это осталось втайне от мамы,
	И почему-то так не хочется возвращаться сегодня.
	Колышещеся желе вот-вот растает,
	Когда я спасаю его ложкой, оно цвета моря.


Toumei ni naritai 
GURASU ni toketai 
Kitto kokoro sukitooru kara

	Мне хочется стать прозрачной,
	Хочется расплавиться в стекло,
	Поскольку сердце мое всегда открыто.


Hora ame ga yamu koro yuuyake
Gomen ne te to te hanashichaisou 
Itsu made mo issho da yo anata to 
Dakara asu mo aeru kitto ne 

	Смотри, на закате дождь прекращается.
	Извини, похоже, нашим рукам придется расстаться.
	Но поскольку мы с тобой вместе навсегда,
	То и завтра мы тоже непременно встретимся.


Hora ame ga yamu koro yuuyake 
Gomen ne te to te hanashichaisou 
Itsu made mo issho da yo anata to 
Dakara asu mo aeru kitto ne 

	Смотри, на закате дождь прекращается.
	Извини, похоже, нашим рукам придется расстаться.
	Но поскольку мы с тобой вместе навсегда,
	То и завтра мы тоже непременно встретимся.


Aeru kitto ne 
Aeru kitto ne 
Aeru kitto ne
Aeru kitto ne
Aeru ne...

	Мы непременно встретимся, правда
	Мы непременно встретимся, правда
	Мы непременно встретимся, правда
	Мы непременно встретимся, правда
	Встретимся, правда...